Episode 09
Apa yang kau katakan?
Mereka telah di pindahkan ke Kantor Keamanan setelah menerima piagam saya?
Saya tidak pernah mengeluarkan piagam seperti itu.
Saya memerintahkan mereka untuk mengirimnya ke Taeboksi!
Tapi saya menerima piagam dengan stampel diatasnya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini benar stampelku dan tulisan tanganku!
Baginda Raja ada disini.
Baginda.
Mengapa sangat sepi disini?
Apa yang terjadi dengan proses interogasi?
Dimana para kriminal?
Apakah mereka masih berada di kantor polisi?
Itu...
Para kriminal telah.. menghilang.
Apa yang kau katakan? Para kriminal telah menghilang?
Polisi Nasional telah menerima piagam yang salah,
dan mengirim para kriminal ke Kantor Keamanan.
Piagam yang salah?
Apa yang kau katakan?
Apakah ketika kau akan mentransfer para penghianat, kau tidak memeriksa
aapakah itu benar piagam milik putra mahkota atau tidak?!
Saya pantas mati, Baginda!
Saya telah benar-benar dibohongi oleh stampel dan tulisan tangan di Piagam.
Tunjukan padaku piagamnya.
Apkah kau yakin kau tidak membuat piagam ini?
Saya tidak melakukannya.
Ini sepertinya stempel dan tulisan tanganmu.
Itu telah dipalsukan. Itu bukan milikku Baginda.
Siapa yang berani masuk ke kamarku dan mengambil stampel milikku?
Apakah kalian menggunakannya untuk menggunakan piagam palsu?
Yang Mulia!
Siapa itu?
Siapa diantara kalian yang telah berani mencuri stampel milikku?!
Itu mustahil, Yang Mulia!
Siapa yang bisa melakukan hal seperti itu?
- Mohon dipertimbangkan! - Mohon dipertimbangkan!
Mohon, Yang Mulia!
Keluar.
Maafkan kami, Yang Mulia!
Mohon dipertimbangkan!
Aku katakan, kalian semua keluar!
Putra Mahkota?
Apakah aku seorang Putra Mahkota?
Yang Mulia.
Apa yang terjadi?
Semuanya diluar kendali.
Putra mahkota mengatakan tidak pernah membuat piagam seperti itu,
tapi para para menteri akan membuat petisi karena hal itu sepertinya.
Yang Mulia!
Saya dengar anda telah kembali ke istana.
Saya sudah berencana ingin mengunjungi anda,
jadi maafkan saya harus bertemu seperti ini.
Tidak apa-apa.
Saya senang melihat anda terlihat baik-baik saja.
Saya sedang bermain tuho. Apakah anda ingin bergabung?
Tidak, saya akan bergabung lain kali.
Saya dalam perjalanan ke kediaman Selir Hye Gyong.
Benar begitu?
Lalu mari bertemu lagi lain kali.
Saya akan mengunjungi anda dengan permainan yang lebih baik.
Istana sedang dalam keadaan hiruk pikuk.
Tidak mungkin dia tidak mengetahuinya, bagaimana bisa dia bertanya pada anda--
Hati-hati dengan ucapanmu.
Dia selalu tidak pernah tertarik dengan apa yang terjadi di istana.
Tapi..
Ayo pergi.
Apakah dia telah pergi?
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia, putri mahkota berada disini.
Yang Mulia, apakah anda telah mendengar apa yang terjadi di kantor polisi nasional pagi ini?
Putri mahkota.
Cerita yang saya dengar sangat mengejutkan, saya tidak bisa berdiam dikediaman saya lebih lama lagi.
Yang Mulia, apa yang anda pikir telah terjadi?
Terlebih dulu harus tenang, Putri Mahkota.
Menteri kiri dan Menteri Kehakiman berada di istana sekarang,
jadi aku yakin mereka akan menemukan jalan keluarnya.
Putra mahkota mengatakan itu telah di palsukan, tapi kita tidak bisa menerimanya.
Kita semua telah melihat sertifikat itu.
Stampel dan tulisan tangannya sama seperti sertifikat lainnya dari putra mahkota.
Apa yang kau katakan?
Apakah kau mengatakan putra mahkota seorang pembohong?
Mengapa dia melakukan hal seperti itu?
Tapi melihat situasinya sekarang.
Dia mengatakan kriminal ada hubungannya dengan pejabat di dalam istana,
tapi para kriminal telah menghilang siapa yang bisa mengatakan kebenaran
menghilang ketika akan dipindahkan berdasarkan serifikat milik putra mahkota.
Bagaimana kita bisa mengerti ini?
Sertifikat milik putra mahkota?
Mereka katakan itu telah dipalsukan!
Apakah ada bukti itu telah dipalsukan?
Yang kita punya hanya kata-kata dari putra mahkota.
Baginda, seseorang telah mencoba memfitnah putra mahkota.
Mohon buktikan dia tidak bersalah dengan menunjukan piagamnya telah dipalsukan.
Anda harus meminta Menteri Kehakiman menangani kasus ini segera dan mengungkapkan kebenaran.
Anda tidak bisa Baginda!
Menteri kehakiman adalah Hong In Han.
Saya pikir kerabat Putra Mahkota tidak cocok untuk pekerjaan ini, Baginda.
Putra mahkota telah mengatakan ada pejabat yang telah terlibat dalam kasus ini.
Siapa lagi yang akan kita percaya untuk melakukan pekerjaan ini?
Tidak, Menteri Kehakiman tidak bisa bertanggung jawab atas kasus ini.
Menteri Kehakiman tidak akan pernah bertanggung jawab atas kasus ini.
Tapi Menteri Kehakiman adalah satu-satunya orang yang bisa kita percaya atas kasus ini.
Baginda, putra mahkota berada disini.
Aku telah menerima laporan dari polisi nasional
dari para kriminal yang telah menghilang
dan para prajurit yang telah memindahkan mereka
telah ditemukan di pegunungan Cheonjang.
Kau tidak terlihat terkejut.
Bagaimana bisa?
Apakah karena kau bertanggung jawab untuk itu?
Tidak, Baginda.
Karena saya sudah menebak orang yang telah memalsukan sertifikat saya
dan membawa para kriminal
memiliki kemampuan lebih dari pada itu.
Menebak?
Bahkan pada situasi seperti ini,
kau tidak memiliki apa-apa kecuali menerka-nerka?
Dan juga,
tidakkah kau telah mempunyai bukti untuk membuktikan kau tidak bersalah?
Apakah kau dalam perjalanan menuju Sekretariat Istana?
Ya, Yang Mulia.
Kau pasti telah bekerja keras.
Mulai sekarang, kau pasti merasa kewalahan
dengan banyakknya pertisi yang dikirimkan kepada Baginda Raja
untuk mempertimbangkannya kembali atau mendengarkan mereka.
Tidak sama sekali, Yang Mulia.
Pergi dan minta
Menteri Hong In Han untuk datang.
Ya, Yang Mulia.
Saya merasa kasihan pada anda Menteri Kiri.
Jadi, apakah itu satu-satunya cara dia telah mengetahui tentang putra mahkota.
Dia sudah terlalu tua sekarang.
Menteri Kiri
sudah seharusnya segera pensiun, juga.
Menteri Kehakiman mengatahuinya juga, kan?
Ya.
Dia mengetahui kalau putra mahkota tidak akan pernah menjadi seorang raja,
jadi untuk keluarganya dan dirimya sendiri,
dia akan melakukan yang terbaik dan melihatnya secara bijaksana, Yang Mulia.
Dia harus melakukannya.
Tapi ada satu yang mengganggu saya.
Mengapa Baginda Raja mempercayakan masalah ini
pada Hong In Han,
Saya tidak mengerti alasannya.
Apa yang anda maksudkan?
Baginda Raja bukan tipe orang yang akan
mempercayai sesuatu yang sangat penting
terhadap seseorang yang berhubungan dengan putra mahkota dengan mudah.
Saya tidak tahu
apa yang dia pikirkan.
Mengapa itu menjadi masalah?
Menteri Kehakiman mendukung kita,
dan kita tahu segalanya akan berjalan sesuai rencana.
Jangan khawatir. Dia tidak mempunyai jalan keluar.
Putra mahkota tidak bisa mempercayai seorangpun sekarang.
Yang Mulia, putri mahkota ada disini.
Putri Mahkota!
Yang Mulia.
Apa yang membawamu kesini?
Aku pikir kau berada dirumah orang tuamu supaya menjadi lebih sehat.
Saya kembali ke istana kemarin, Yang Mulia.
Saya akan memberitahu anda saat aku kembali,
tapi saya tidak ingin mengganggu anda---
Mengganggu? Tidak sama sekali.
Maafkan aku.
Aku bahkan tidak menanyakan kabarmu saat kau pergi.
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Untuk pergi begitu lama karena saya lemah.
saya minta maaf.
Sejujurnya,
saya kesini untuk memberikan ini pada anda.
Apa ini?
Makanan ringan maejak.
Saya membuatnya di rumah buat anda.
Jika anda mau, bisakan anda...
Apakah anda menyukainya?
Ini enak.
Ketika anda harus mengadapi dengan ketidaknyamanan,
saya minta maaf hanya ini yang bisa saya lakukan Yang Mulia.
Apa yang kau maksud?
Saya sangat berterima kasih.
Saya tidak tahu kau memiliki keterampilan seperti ini.
Sebenarnya, saya membuat ini di rumah dengan bantuan seorang damo.
Damo yang berasal dari departemen keuangan datang dengan seorang seniman artis
dan membantu saya.
Benar seperti itu?
Seorang damo dari departemen kesenian...
Tidak heran
warnanya sangat cerah seperti lukisan.
Apa yang kau pikirkan?
Apa yang anda maksudkan?
Putra mahkota tidak bersikap seperti dirinya sendiri kali ini.
Selama bertahun-tahun, untuk mempertahankan hidupnya,
dia selalu berhati-hati dalam ucapan maupun tindakannya.
Dia bisa saja menangkap berandalan-berandalan itu dengan cara lain.
Dia tidak harus melalui banyak masalah
dengan mengerahkan polisi nasional di tengah malam.
Pergi dan cari tahu.
Aku yakin pasti ada alasan yang lain.
Ya, Tuan.
Berhenti menghabiskan waktumu.
Kau pikir kita hanya duduk disini karena kita menginginkannya?
Tidak, aku yakin ada jalan keluar.
Bawa gadis itu, dan yang itu!
- Bawa mereka keluar! - Ya, Tuan!
Apa yang mereka lakukan?
Mereka telah berada disini
untuk beberapa waktu.
Setelah berada dua minggu didini, mereka akan dipaksa ke dalam rumah pelacuran seperti itu.
Lalu,
tidak ada seorangpun yang memiliki tenaga tersisa untuk mencoba melarikan diri seperti yang kau lakukan,
jadi berhenti membuang tanagamu.
Paling lama akan berlangsung selama lima hari.
Setelah lima hari,
kau akan berharap untuk makanan,
meski itu berarti kau harus menjual badanmu.
Tuan, aku pikir mereka tidak berada disini juga.
Kemana mereka pergi? Ini sudah berlangsung selama dua hari!
Mereka mungkin.. sudah meninggalkan kota.
Kerena polisi melakukan patroli,
saya tidak yakin mereka bisa pergi dengan mudah.
Mereka pasti bersembunyi di suatu tempat.
Kita harus membuat mereka keluar karena keinginan mereka sendiri.
Jika ada orang yang bertanya tentang pengumuman, antarkan mereka ke ruang tamu.
Ya, Tuan.
Apakah kau sungguh perpikir mereka akan datang?
Kerna mereka ingin bersembunyi palin tidak untuk tiga atau empat tahun,
mereka akan mencoba kembali ke kampung halaman mereka di Haemi.
Tapi.. jika kapal ke Haemi akan pergi dalam waktu lima hari lagi.
Jadi mereka akan sangat senang melihat ada pengumuman perekrutan untuk pergi ke Haemi besok.
Mereka akan merasa putus asa sekarang.
Mereka ingin pergi dari tempat ini sesegera mungkin.
- Saya kembali. - Bagus.
Apakah sudah menempelkan semua pengumuman?
Ya, juga di dinding Pintu Honghwa.
Juga, saya membawa ini jika kita membutuhkannya.
Apa ini?
Janggut saya.
J-Janggut... mu...
Mengapa kau membawa hal seperti ini?
Apa yang kau lakukan, paman!
Apakah kau bercanda sekarang?
Apa yang kau maksudkan, kau anak nakal! Hidup Soon Yeon dalam bahaya
Bagaimana jika mereka mengenali kita? Jaga-jaga jika,
kita harus melakukan penyamaran!
Paman!
Saya akan mengubah janggut saya, juga,
haruskah aku membantu anda mengenakannya, juga.
Itu...
Hanya sebagai informasi untuk anda, ini terbuat dari bulu musang.
Dan ini adalah yang terbaik dari semuanya, ini terbuat dari buntut cerpelai.
- Mohon. - Mohon diam ditempat.
- Orang ini. - Diam ditempat.
Lupakan.
Ini adalah seni saru yang langka.
Saya akan menjual ini dengan harga yang mahal, jadi jaga mereka tetap aman.
Ya, Tuan.
Dan besok, ada tamu istimewa yang akan datang, jadi persiapkan dengan baik.
Jangan lupa untuk membawa gadis yang cantik, juga.
Ya, Tuan.
Dae Su....
Ahjussi....
Song Yeon..
Gadis bodoh... Berada dimana kau?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Lee Sun: Wind in the Palace Team at Viki.com
Yang Mulia...
Saya yakin SongYeon selamat,
jadi mohon jangan khawatir dan kembali.
Dia akan kembali. Saya pasti akan menemukannya.
Jadi, Yang Mulia, anda seharusnya kembali ke istana.
Dae Su..
Anda berjanji anda akan tetap selamat..
sampai kami bisa mengunjungi anda.
Song Yeon!
Dimana semua orang?
Apa? Song Yeon menghilang?
Ya.
Dia seharusnya sakit, jadi aku tidak tahu kemana dia telah pergi.
Aku harap dia tidak melarikan diri karena kau telah memperkerjakan dia dengan keras.
Maaf?
Tidak, Tidak, tidak apa-apa.
Aku harap dia tidak akan menghilang.
Dengar, aku tidak bisa hidup tanpa Song Yeon.
Aku akan berada dalam bahaya.
Tuan, semua seniman diminta untuk berkumpul di kantor.
Sekarang?
Ya, aku pikir seseorang dari istana berada disini.
Dari istana?
Oh, baiklah.
Oh, omong-omong, kau seharusnya mengeluarkan barang-barang Song Yeon keluar.
Baiklah.
Hey! Apa yang kalian lakukan?
Tidak bisakah kau lihat?
Dia berhenti, jadi kita berbuat baik dan mengemasi barang-barangnya.
Apa yang kau katakan? Song Yeon tidak berhenti!
- Lalu, bisakah dia datang bekerja besok? - Huh?
Dia punya waktu sampai besok. Jika dia tidak datang sampai saat itu,
meski suaminya tidak akan bisa menyelamatkannya, tidak masalah keributaan apa yang dia lakukan.
Apa?
Apa yang kau maksudkan, suaminya?
Kau tahu, Tuan Lee Cheon.
Semua orang mengetahui dia adalah simpanannya.
Itu alasannya dia bisa mendapatkan pekerjaan ini.
Hey! Hati-hati dengan apa yang kau katakan!
Beraninya kau membuat berita mengenainya? Huh?
Benar seperti itu? Lalu,
apa yang baru saja kami dengar?
"Aku tidak bisa hidup tanpa Song Yeon".
- Hey! Itu karena-- - Kau tidak bisa membohongiku!
Gadis seperti dia yang membuat nama kita jelek!
Kau tahu itu? Aigoo.
Ah, lewat sini.
Apakah ini semua seniman yang ada disini?
- Ya, Menteri Kehakiman. - Silahkan masuk.
Sekarang juga, bandingkan dua tulisan tangan yang akan kami berikan.
Katakan pada kami, jika kau pikir keduanya berasal dari orang yang sama atau tidak, dan berikan alasannya.
Mengerti?
- Ya, Tuan. - Yes, Tuan.
Apakah dia ingin kita melihat jika ini telah dipalsukan atau tidak?
Apakah kau mendengar?
Oh.
Tapi ini adalah piagam resmi.
Mengapa dia menginginkan kita memeriksa piagam?
Apakah ada seseorang yang telah memalsukan sebuah piagam?
Tuan Cho!
Apa yang kau katakan pada mereka?
Apa yang kau katakan?
Kau bisa mengatakan dengan mudah apakah ini asli atau palsu.
Tidak ada seorangpun disini yang bisa memalsukan lukisan dan tulisan tangan lebih baik darimu.
Berhenti bicara omong kosong!
Apa yang kau maksudkan dengan, omong kosong?
Ketika kau melihat kau sedang memalsukan Buku Peranng Imjin, aku sangat terkejut!
Kau membuat kopi yang sempurna hanya dengan sekali melihatnya!
Hentikan ini!
Aku katakan kau untuk mengentikan omong kosong! Yang benar saja.
Ah, kenapa marah meski ketika aku memujinya?
Bagaimana perkembangannya?
Aku pikir mereka tidak akan muncul.
Kita masih mempunyai waktu sampai jam 6. Jangan cemas.
Mungki mereka mengetahuinya kalau itu adalah jebakan.
Mereka mungkin berada di wilayah ini, jadi aku seharusnya pergi keluar dari gerbang Honghwa.
Aku akan pergi denganmu.
Aku akan pergi ke sebelah jembatan Gwangtong.
- L-Lalu aku!-- - Tidak.
Tidak, kau tidak pernah tahu, kau harus tetap tinggal disini.
Ya, paman.
Kau ingat, kan? Yang satu memiliki muka yang rata dengan mata yang kecil,
dan yang lainnya memiliki mata dan lubang hidung yang besar.
O-Oke, aku mengerti.
- Ayo pergi. - Ya.
Kami datang kesini setelah melihat pengumuman untuk penambang.
Pergi ke kamar tamu disebelah sana.
- Ayo pergi. - Ya.
Ada orang disini? Ada orang didalam?
Siapa itu?
Aku dengar anda akan menyewa penambang untuk di Haemi.
Ayo duduk.
Ada satu memiliki wajah rata dengan mata yang kecil,
dan yang satunya memiliki mata dan lubang hidung yang besar
Satu orang memiliki wajah yang rata dengan mata yang kecil,
dan yang satunya memiliki mata dan lubang hidung yang besar.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa... S-saya hanya cegukan.
Pemilik kedai mengatakan kami untuk datang kesini.
Apakah ini bukan tempat yang tepat?
Ya, saya adalah orang yang telah membuat pengumuman itu.
Tapi sungguh, akan ada kapal yang menuju Haemi?
Tentu saja!
Mengapa saya akan menyewa orang tanpa kapal.
Tapi, dimana yang lainnya?
Huh? Y-Yang lainnya?
Mereka semua sudah berada di pelabuhan.
Lalu ayo cepat!
Apa?
Bukankah kau katakan mereka semua sudah ada dipelabuhan?
Ini sudah hampir jam 6 sore, dan sepertinya tidak ada yang akan datang lagi.
Ayo pergi.
Ayo kita lakukan. Mengapa tidak?
Ayo pergi!
Apa yang anda lakukan?
K-kau lihat tas saya?
Ada di sini.
D-Dimana legging saya?
Anda memakainya sekarang disini!
Apakah anda melihat kaus kaki saya?
Anda memakainta sekarang!
Tunggu sebentar.
Huh? Janggut nya...
Bajingan ini...
Orang yang aneh!
Hey, anda bajingan!
Siapa anda? Mengaka anda menggunakan janggut yang palsu, huh?
Maafkan saya, saya telah di kebiri. Dikebiri.
Tunggu. Mungkin ini adalah jebakan untuk menangkap kita!
- Bawa bajingan ini keluar! - Ya!
Tangkap dia! Tangkap dia!
Ayo lari! Ah!
Berhenti disana!
Janggutku, kau bajingan!
Kalian!
Dimana Song Yeon? Katakan padaku!
Dimana dia, kau bajingan?
Aku ....tidak tahu.
Aku telah menjualnya.
Apa? Kau menjualnya? Dimana?
Di pelabuhan. Aku menjualnya di pelabuhan.
Dia mungkin ada di rumah hiburan sekarang.
Oh, Tuhan. Kau tidak perlu melakukan hal ini untukku.
Jangan katakan hal itu, Tuan.
Saya akan membawakan gadis dan perlengkapan melukis, jadi mohon tunjukan bakat anda.
Aku bertanya-tanya gadis seperti apa yang akan aku temui.
Aku harap dia masih muda.
Aku pikir aku terlalu gugup. Aku mau pipis.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Lee Sun: Wind in the Palace Team at Viki.com
Tuan! Tuan Lee Cheon, Tuan!
Tuan?
Tuan! Tuan Lee Cheon, Tuan!
Saya telah mencari anda kemana-mana.
Maafkan aku, aku terlalu gugup.. jadi ingin pipis.
Aku seperti itu.
Ayo, masuk. Segalanya telah siap.
Silahkan.
- Tuan! Tuan!
Tuan! Tuan! Ini saya, Song Yeon!
Tuan! Tuan Lee Cheon!
Ada masalah apa?
Aneh.
Aku tidak melihatnya selama beberapa hari, sekarang aku mulai mendengar sesuatu.
Maaf?
- Tidak apa-apa, ayo pergi. - Tuan!
Tuan! Ini saya, Song Yeon! Tuan!
Tuan! Tuan Lee Cheon!
Tuan! Ini saya, Song Yeon! Tuan!
Tuan! Tuan!
Tuan....
Alih bahasa dipersembahkan oleh Lee Sun: Wind in the Palace Team at Viki.com
Anda adalah kasim dari kediaman Putra Mahkota, kan?
Benar.
Apa yang anda maksud?
Bahkan dengan Piagam dari Putra Mahkota, anda tidak bisa mengirimkan polisi?
Saya pikir adan belum mendengar tentang apa yang terjadi di Polisi Nasional.
Penjahat yang berada di polisi nasional telah salah di pindahkan,
karena mereka menerima piagam yang salah dari Putra Mahkota.
Lebih dari itu, sebelum saya yakin ini adalah piagam yang benar.
Saya tidak bisa melakukan apapun buat anda.
Tuan!
Apa yang terjadi?
Apakah mereka akan mengirim polisi?
Saya takut tidak.
Apa?
Mengapa? Kita memiliki piagam dari Putra Mahkota, jadi mengapa--
Aku pikir sesuatu telah terjadi dengan Yang Mulia.
Apa?
Aku harus kembali ke istana untuk bertemu dengan Yang Mulia,
jadi aku harus pulang ke rumah sekarang.
Tuan..
Ada banyak rumah hiburan di kota.
Bagaimana bisa kita mencari di semua tempat tanpa bantuan polisi?
Tidak ada artinya, kita tetap harus mencari dia!
Msekipun ada ratusan atau ribuan rumah hiburan!
Paman, ayo! Segera!
Semua petisi ini mengenai kasus yang terakhir terjadi?
Aku menyesal mengatakan hal ini, Yang Mulia.
Jika ini adalah apa yang kita miliki oleh Sekretariat Kerajaan saring mereka,
semua, harus ada cukup untuk membuat sebuah gunung dan beberapa lagi.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Kasim Nam!
Ini situasi yang tidak masuk akal, Yang Mulia.
Mengapa anda tidak meminta saya sebelumnya untuk menyelesaikan masalah ini?
Apa yang terjadi dengan Song Yeon?
Jika kau tidak bisa meminta polisi membantumu..
Apa itu berarti kau belum menemukannya
dimana dia dijual?
Sekarang ini, situasi anda lebih penting dari--
Kembali.
Yang Mulia.
Kembali dan temukan dia.
Tapi, Yang Mulia...
Aku tidak bisa mengeluarkan piagam yang baru untuk mencarinya.
Sekarang ini, aku merasa kasihan dengan Putra Mahkota.
Yang Mulia.
Jangan khawatir.
Janji yang aku buat dengan mereka, untuk tetap hidup dan menunggu.
Jadi aku ingin kau kembali ke sana dan menemukan Song Yeon.
Ini adalah perintah yang harus kau ikuti.
Aku tahu itu!
Lihat! Lihat ini.
Ada jalan keluar.
Lihat? Ini adalah air keras.
Air keras datang dari bawah lantai kayu.
Air keras?
Di departemen kesenian dimana aku bekerja, kami tidak mencuci kuas dengan air keras.
Karena itu akan merusak kuas.
Lihat, kayu ini sudah membusuk.
Jika kita bekerja bersama, kita mungkin bisa menarik ini.
Kita bisa melarikan diri sekarang!
Berhenti bicara omong kosong.
Jika kita tertangkap, kita semua akan dibunuh.
Jadi apakah kau mau hanya duduk disini/
Menunggu tanpa berbuat apa-apa menunggu sampai kita kehabisan energi untuk melarikan diri?
Pikirkan tentang itu sekali lagi.
Ada jalan keluar jika kita bekerja bersama!
Dengan lukisan ini,
para pria di ibukota akan tidur dengan tenang di malam hari.
Saya merasa terhormat anda datang kesini dan melukis lukisan yang berharga.
Ini merupakan kehormatan, Tuan.
Jangan khawatir, aku akan memberikanmu kehormatan dariku mulai dari sekarang.
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
Aigoo, aku pikir kau minum terlalu banyak.
Ini akan dijual di kota besok. Letakkan ini di gudang.
Ya, Tuan.
Oh ya! Kau membawa gadis baru, kan?
Ya, saya membayar 30 nyang untuknya.
Apa? 30 nyang?
Kau idiot! Para gadis hanya seharga 20 nyang! Mengapa kau membayar 30 nyang?
Tapi.. tapi.. dia sangat cantik.
Saya sunguh-sungguh.
Apakah anda ingin melihatnya?
Ini.
Ini juga.
Ada jalan keluar di bawah sini.
Kita bisa melarikan diri lewat sini.
Tunggu! Ada yang datang!
Oh, tidak. Kembali ke tampat kalian!
Hey kau, keluar.
Apa yang kau lakukan? Aku bilang, keluar.
- Bawa ke luar. - Ya Tuan.
Tunggu! Jangan! Lepaskan aku! Tuan! Tidak!
Tunggu sebentar.
Apa itu?
Perempuan ini...
Beraninya kau!
Song Yeon!
- Ayo.. - Lepaskan aku!
Ikut dengan kami.
Aku bilang, lepaskan!
Ikut dengan kami.
Paman! Apa yang kau lakukan.. lepaskan dia?
Cepat! Kesini!
Ke sini! Paman!
Song Yeon! ahh! Song Yeon!
Paman!
Apa yang kau lakukan? Cepat!
Song Yeon!
Nanti ya, gadis-gadis.
Paman, kita harus menemukannya.
Duduk.
Duduk dulu. Duduk.
Dae Su.
Berhenti resah. Setidaknya kita tahu dia berada di rumah hiburan.
Kita harus makan sesuatu terlebih dahulu.
Mari kita mencarinya lagi setelah itu.
Kau membutuhkan energi jika kau ingin pergi mencarinya.
Dia telah menjadi sangat pucat dalam beberapa hari ini.
Dal Ho!
Halo, Tuan Lee.
Apa yang membawa anda kesini?
Aku kesini untuk melihat Song Yeong.
Song Yeon?
Ya. Saya berada dalam masalah besar..
sekarang Song Yeon tidak ada lagi yang membantuku untuk melukis lukisan perayaan buatku.
Apakah dia sangat sakit?
Dia sudah tidak bekerja selama beberapa hari.
Bisakah dia kembali bekerja besok/
Jika dia di dalam, bisakah anda memintanya untuk keluar hanya untuk bilang halo?
Itu..
Song Yeon tidak ada dirumah sekarang, Tuan.
Apa yang anda maksudkan dia tidak ada di rumah? Kemana dia pergi?
Dia tidak pergi kemana-mana atas keinginannya sendiri, tapi dia telah di culik.
Huh? Diculik?
Ya.
Ada orang yang jahat yang menculik Song Yeon dan menjualnya ke rumah hiburan.
Apa?
Apa yang anda maksudkan dia di jual di rumah huburan?
Apa yang anda maksudkan?
Katakan padaku yang jelas shingga aku mengerti.
Ceritanya panjang.
Ada banyak rumah hiburan di ibukota.
Bagaimana kami akan bisa mencarinya?
Tuan! Ini saya, Song Yeon!
Ini saya,Song Yeon!
Tunggu sebentar.
Apa yang anda, katakan rumah hiburan?
Huh?
Apakah itu berarti..
Dae Su!
Apa? Dia mencoba melarikan diri?
Kau bodoh!
Maafkan saya, Tuan.
Mari kita lihat, sepertinya yang berparas cantik ini memiliki sikap.
Saya akan memastikan ini tidak akan terjadi lagi.
Ajari dia alasan yang bagus.
Ya, Tuan.
Bawa dia pergi.
Lepaskan! Lepaskan!
Lepaskan!
Buka!
Buka! Sekarang!
Apa yang...
Buka pintunya!
Buka! Sekarang!
Aku bilang, buka! Sekarang!
Buka... buka pintunya!
Buka pintunya!
Tuan, apa yang..?
Minggir!
Lepaskan saya!
Bungkus dia dalam selimut sehingga yang dirasakan hanya sakit tanpa ada luka.
Ya, Tuan!
Tidak! Jangan...
Song Yeon!
D-Dae Su!
Siapa ini?
Pergi dan ambil Song Yeon.
Ya kalian semua akan mati!
Kurang ajar kau!
Ayo! Kesini!
Song Yeon, kau baik-baik saja?
Jangan, Dae Su! Dae Su...
Tuan!
Kami telah menemukannya!
Kami menemukan Song Yeon!
Apa?
Bawa mereka semua! Babi-babi itu!
Apakah kau baik-baik saja?
Apakah kau terluka?
Ya.
Maafkan aku.
Ini semua adalah kesalahanku...
Apa yang terjadi?
Bagaimana... bagaimana kau bisa tahu aku berada disini?
Song Yeon!
Oh, kasihan!
Oh, kasihan! Apakah kau baik-baik saja?
Biarkan aku melihatmu.
Ya, ahjussi. Aku baik-baik saja.
Oh, kau kasihan sekali.
Dae Su sangat khawatir dengan keadaanmu.
Kami mencari kemana-mana untuk mencarimu.
Saya lega dia dia kembali dengan selamat.
Ya, sangat lega.
Ini adalah Kasim Nam.
Huh?
Kau tidak ingat? Dia membantu kita saat kau masih kecil.
Sudah lama tidak bertemu, Song Yeon.
Apakah anda Kasim Nam?
Itu benar.
Aku senang kau selamat.
Yang Mulia akan sangat senang bertemu denganmu.
Song Yeon.
Yang Mulia mencari kita.
Apa?
Apa.. apa yang kau katakan, Dae Su?
Yang Mulia?
Kau bodoh. Apakah kau tidak mengerti?
Yang mulia datang mencari kita, untuk bertemu denganmu!
Dia mengingat kau.
Aku membawa sup tulang kaki sapi.
Aku mendengar ini baik buat obat.
Ini yang terbaik.
Toko daging ditutup tapi aku menggedor pintu sampai ...
Berikan padaku.
Air sudah mendidih.
Oh, oke.
- Dia melihat lukisanku? - Ya.
Dia mengetahui adalah kau,
ketika dia melihat lukisanmu di departemen kesenian.
Dia mencoba mencarimu,
tapi kau telah pergi.
Yang Mulia telah mencarimu ke semua tempat.
Aku ragu hari telah berlalu tanpa berpikir tentangmu.
Bisakah saya...
bertemu dengan Yang Mulia?
Itu...
Tidak sekarang.
Tapi aku akan
pergi dan mengatakan padanya bahwa kau telah kembali selamat.
Bersabarlah.
Dia akan meminta bertemu dengan kalian segera.
Benar seperti itu?
Mereka mengatakan hal yang sama?
Ya.
Maafkan saya mengatakan hal ini,
Tim investigasi
dan departemen kesenian keduanya mengatakan
sepertinya itu
tulisan tangan yang sama.
Tapi,
yang lainnya juga mengatakan bisa
dilakukan oleh
orang yang pandai memalsukan.
Aku mengerti.
- Kau dibebaskan. - Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia,
Ratu berada disini.
Apa yang membawamu di jam seperti ini?
Saya khawatir saat
saya mendengar anda masih ada di kantor anda.
Ini teh krisan.
Itu akan membantu mata anda yang lelah.
Apakah anda menyukainya?
Aromanya sangat enak.
Hari ini,
aku melihat Menteri Kehakiman baru saja keluar dari kantor anda.
Apakah ini karena Putra Mahkota?
Yang Mulia,
haruskan saya mengatakan sesuatu?
Saya mendengar
rumor yang buruk di istana.
Setiap orang berbicara melawan Putra Mahkota,
tapi saya tidak mempercayainya.
Dia orang yang berhati-hati dan pria yang bijaksana.
Dia tidak bisa melakukan hal seperti itu!
Benar seperti itu
yang kau pikir?
Putra Mahkota adalah orang yang jujur.
Anda harus mempercayainya,
Mengapa
saya mengawasinya sampai sekarang?
Maaf?
Yang Mulia...
Apakah itu berarti anda mempercayai Putra Mahkota?
Aku memiliki banyak keraguan dalam kasus ini.
Satu masalah belum ada titik terang.
Sekali melakukannya,
dan aku akan mengetahui dia telah berbohong.
Saya lega mengetahui apa yang anda pikir.
Sepertinya saya telah khawatir tanpa alasan.
Katakan pada Jeong Hu Gyeom untuk datang segera.
Ya, Yang Mulia.
Song Yeon!
Ya?
Hey, mau kemana kau pergi?
Oh, pergi ke departemen kesenian.
Apa?
Apakah kau sudah gila?
Kau masih belum sehat benar.
Aku baik-baik saja. Aku tidak akan pernah terluka.
Tidak, kau harus istrirahat.
Matahari belum bersinar.
Aku sudah tidak bekerja selama beberapa hari.
Aku tidak tahu betapa mengerikannya Cho Bi.
Aku harus pergi lebih pagi dan melakukan bersih-bersih jika tidak aku bisa di pecat.
Song Yeon.
Sampai jumpa lagi.
ki ok hana you kasum apun sayionel ♫ Apakah kau masih ingat, betapa sangat menyakitkan ♫
naenim osil nalel coul qil hana you ♫ Menghitung hari sampai orang yang kau cintai kembali ♫
han cham huyeya ku maumel arachou ♫ Dalam diam aku menemukan kesedihan ♫
Song Yeon. ♫ Dalam diam aku menemukan kesedihan ♫
neka ani kose momulro itanun koul ♫ Hanya pada saat itu aku mengerti bahwa kau berdiri di temoay dimana aku tidak termasuk di dalamnya ♫
neke ol su nonayo saranghal su opsonayo ♫ Bisakah kau kembali ke sisiku? Bisakah kau tidak jatuh cinta lagi? ♫
Yang Mulia...
kude hail su onu ma nayo donayo* ♫ Hatiku yang selalu mengingatmu tanpa henti di pikiranku
ichi mara you kasum apun sarangi ♫ Tidak melupakan cinta yang menyakitkan ♫
Song Yeon. ichi mara you kasum apun sarangi ♫ Tidak melupakan cinta yang menyakitkan ♫
sulpo hanun nalye neka so isul ke you ♫ Ketika kau menderita aku akan berada di sisimu untuk melindungimu ♫
Apakah kau baik-baik saja?
Kau tidak terluka, kan?
Yang Mulia!
Maafkan aku, Song Yeon.
Aku tidak...
mengenalimu terlebih dahulu.
Jika aku telah mengenalimu ketika para duta berada disini,
hal ini tidak akan terjadi padamu.
Maafkan aku, Song Yeon.
Mohon maafkan aku.
Tidak sama sekali.
Anda tidak seharusnya meminta maaf Yang Mulia.
Saya...
Saya hanya...
Song Yeon!
Saya berpikir... anda telah melupakan saya.
Itu yang saya pikirkan.
Saya sungguh berpikir anda telah melupakanku.
Bagaimana bisa aku melupakanmu?
Tidak ada seharipun waktu berlalu tanpa mengingat janji itu.
Mohon jangan menangis.
Kita telah bertemu lagi.
Aku akhirnya melihat teman yang aku sayangi lagi.
Yang Mulia...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Lee Sun: Wind in the Palace Team at Viki.com